spill

spill
1.
[spɪl]transitive verb, spilt [spɪlt] or spilled
1) verschütten [Flüssigkeit]

spill something on something — etwas auf etwas (Akk.) schütten

2) (coll.): (divulge) ausquatschen (salopp)

spill the beans [to somebody] — [jemandem gegenüber] aus der Schule plaudern

not spill the beans [to somebody] — [jemandem gegenüber] dichthalten (ugs.). See also academic.ru/46866/milk">milk 1.

2. intransitive verb,
spiltorspilled überlaufen
3. noun
(fall) Sturz, der
Phrasal Verbs:
- spill over
* * *
[spil]
past tense, past participle - spilt; verb
(to (cause something to) fall or run out (usually accidentally): He spilt milk on the floor; Vegetables spilled out of the burst bag.) verschütten,sich ergießen
- spill the beans
* * *
spill1
[spɪl]
n Holzspan m
spill2
[spɪl]
I. n
1. (spilled liquid) Verschüttete(s) nt; (pool) Lache f, Lacke f ÖSTERR; (stain) Fleck m
oil \spill Ölteppich m
to wipe up the \spill das Verschüttete aufwischen
2. (fam: fall) Sturz m
to have [or take] a \spill stürzen
II. vt
<spilt or AM, AUS usu spilled, spilt or AM, AUS usu spilled>
▪ to \spill sth etw verschütten
I spilt coffee on my shirt ich schüttete Kaffee auf mein Hemd
you've spilt sth down your tie du hast etw auf deiner Krawatte vergossen
2. (scatter)
▪ to \spill sth etw verstreuen
3. (fam: reveal)
▪ to \spill sth etw verraten [o ausplaudern]
to \spill a secret ein Geheimnis ausplaudern
4. (by horse)
▪ to \spill sb jdn abwerfen
5. NAUT
to \spill the sails die Segel killen lassen
6.
▶ to \spill the beans (esp hum fam) auspacken fam
▶ to \spill blood (esp liter) Blut vergießen
▶ to \spill one's guts (fam) seine Geheimnisse preisgeben
III. vi
1. (flow out) liquid überlaufen; flour, sugar verschüttet werden; newspapers, blocks, papers verstreut werden
tears spilt onto her cheeks at the news als sie die Nachricht vernahm, strömten Tränen über ihre Wangen
2. (fig: spread) crowd strömen; conflict, violence sich akk ausbreiten
the fighting threatens to \spill into neighbouring regions die Kämpfe drohen auf die Nachbarregionen überzugreifen
3. (fam: reveal secret) auspacken fam
4. SPORT den Ball fallen lassen
* * *
I [spɪl] vb: pret, ptp spilt (esp Brit) or spilled
1. n
1) (= spilled liquid etc) Lache f

oil spill — Ölkatastrophe f

2) (= fall) Sturz m

to have a spill — stürzen

2. vt
1) (= water, sand, salt etc) verschütten

to spill sb's blood — jds Blut vergießen

to spill the beans — alles ausplaudern, plaudern

to spill the beans about sth — etw ausplaudern

2) (horse) abwerfen

the lorry spilled its load onto the road — die Ladung fiel vom Lastwagen herunter auf die Straße

3. vi
verschüttet werden; (large quantity) sich ergießen; (tears) strömen, laufen; (fig people) strömen

the milk spilled all over the carpet — die Milch war auf dem ganzen Teppich verschüttet

light spilled into the room — Licht strömte ins Zimmer

light spilled under the door — Licht drang durch den Türspalt herein

II
n
(of wood) (Kien)span m; (of paper) Fidibus m
* * *
spill1 [spıl] s
1. (Holz)Splitter m
2. Fidibus m
spill2 [spıl]
A v/t prät und pperf spilled [spıld] oder spilt [spılt]
1. auch spill out ver-, ausschütten, überlaufen lassen:
he spilled his coffee over his trousers er schüttete sich seinen Kaffee über die Hose; → milk A 1
2. Blut vergießen
3. Sand etc ver-, umherstreuen: → cookie 1
4. SCHIFF ein Segel killen lassen
5. a) einen Reiter abwerfen
b) jemanden schleudern
6. umg ausplaudern: → bean A 1
B v/i
1. auch spill out überlaufen, verschüttet werden
2. auch spill over sich ergießen (into in akk) (a. fig)
C s
1. Ver-, Ausschütten n
2. (Blut) Vergießen n
3. Überlaufen n
4. Pfütze f
5. Sturz m (vom Pferd etc):
have (oder take) a spill stürzen
6. → spillway
* * *
1.
[spɪl]transitive verb, spilt [spɪlt] or spilled
1) verschütten [Flüssigkeit]

spill something on something — etwas auf etwas (Akk.) schütten

2) (coll.): (divulge) ausquatschen (salopp)

spill the beans [to somebody] — [jemandem gegenüber] aus der Schule plaudern

not spill the beans [to somebody] — [jemandem gegenüber] dichthalten (ugs.). See also milk 1.

2. intransitive verb,
spiltorspilled überlaufen
3. noun
(fall) Sturz, der
Phrasal Verbs:
* * *
v.
(§ p.,p.p.: spilled)
= umschütten v.
verschütten v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Spill — Spill, v. t. [imp. & p. p. {Spilled}, or {Spilt}; p. pr. & vb. n. {Spilling}.] [OE. spillen,sually, to destroy, AS. spillan, spildan, to destroy; akin to Icel. spilla to destroy, Sw. spilla to spill, Dan. spilde, G. & D. spillen to squander, OHG …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Spill — may refer to:* Spill (UK band), a dance duo * Daniel Spill (1832–1887), English entrepreneur * Oil spill * Data spill * Leadership spill …   Wikipedia

  • spill — Ⅰ. spill [1] ► VERB (past and past part. spilt or spilled) 1) flow or cause to flow over the edge of a container. 2) move or empty out from a place. 3) informal reveal (confidential information). ► NOUN …   English terms dictionary

  • spill — spill; spill·able; spill·age; spill·flö·te; spill·ing; …   English syllables

  • Spill — Spill, v. i. 1. To be destroyed, ruined, or wasted; to come to ruin; to perish; to waste. [Obs.] [1913 Webster] That thou wilt suffer innocents to spill. Chaucer. [1913 Webster] 2. To be shed; to run over; to fall out, and be lost or wasted. He… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • spill — ‘let fall’ [OE] and spill ‘thin piece of wood’ are distinct words. The former originally meant ‘destroy, kill’; the modern sense ‘allow liquid to pour out or fall’, which did not emerge until the 14th century, arose as a rather grisly metaphor… …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • spill — ‘let fall’ [OE] and spill ‘thin piece of wood’ are distinct words. The former originally meant ‘destroy, kill’; the modern sense ‘allow liquid to pour out or fall’, which did not emerge until the 14th century, arose as a rather grisly metaphor… …   Word origins

  • Spill — Spill, n. [[root]170. Cf. {Spell} a splinter.] 1. A bit of wood split off; a splinter. [Obs. or Prov. Eng.] [1913 Webster] 2. A slender piece of anything. Specifically: [1913 Webster] (a) A peg or pin for plugging a hole, as in a cask; a spile.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • spill — [v1] slop, drop discharge, disgorge, dribble, drip, empty, flow, lose, overfill, overflow, overrun, overturn, pour, run, run out, run over, scatter, shed, spill over, splash, splatter, spray, sprinkle, spurt, squirt, stream, throw off, upset,… …   New thesaurus

  • spill — spill1 [spil] vt. spilled or spilt, spilling [ME spillen < OE spillan, to destroy, squander, akin to MHG spillen, to split < IE base * (s)p(h)el , to split, split off > SPALL, L spolium] 1. to allow or cause, esp. unintentionally or… …   English World dictionary

  • Spill — Spill, v. t. [imp. & p. p. {Spilt}; p. pr. & vb. n. {Spilling}.] To cover or decorate with slender pieces of wood, metal, ivory, etc.; to inlay. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”